z III Sesji Rady Gminy Korycin odbytej dnia 30 grudnia 2014 r. (wtorek) w sali GOKSiT w Korycinie, ul. Knyszyńska 2a, w godz. 10.00 – 13.00 pod przewodnictwem pana Józefa Glińskiego – przewodniczącego Rady Gminy Korycin.

 

 

Stan Rady Gminy – 15 radnych

Obecnych – 15 radnych

zgodnie z załączoną listą obecności stanowiącą załącznik do oryginału protokołu z Sesji Rady Gminy.

 

Radni obecni podczas obrad sesyjnych:

      1)    pan Adam Bielawski

      2)    pan Jan Bojarzyński

      3)    pan  Marek Brylewicz

      4)    pan Jerzy Burak

      5)    pan Kazimierz Buzun

      6)    pani Iwona Chwiećko

      7)    pan Józef Gliński

      8)    pan Stanisław Krutul

      9)    pan Zdzisław Lachowicz

      10)  pan Bogdan Małyszko

      11)  pan Antoni Pakuła

      12)  pan Jarosław Radulski

      13)  pan Krzysztof Szewczul

      14)  pan Stanisław Szubzda

      15)  pan Kazimierz Urban

 

Ponadto w posiedzeniu Sesji udział wzięli:

1) pan Andrzej Waszczeniuk – Skarbnik Gminy

2) pani Tamara Sokołowska – Sekretarz Gminy

3) pani Ewa Michnowicz – protokolantka posiedzenia

 

            Obrady III Sesji Rady Gminy Korycin prowadził pan Józef Gliński – przewodniczący Rady Gminy Korycin.

            Na początku obrad sesyjnych pan przewodniczący serdecznie powitał państwa radnych, Skarbnika Gminy oraz panią Sekretarz i panią protokolantkę. Następnie na podstawie listy obecności stwierdził, że na stan 15 radnych w obradach sesyjnych uczestniczy 15 radnych, zatem obrady są prawomocne, gdzie Rada może obradować i podejmować stosowne uchwały. Przypomniał, że zgodnie z art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym uchwały zapadają zwykłą większością głosów w obecności co najmniej połowy ustawowego składu Rady w głosowaniu jawnym. Zatem dzisiejsze uchwały powinny być w ten sposób podjęte.

            Pan przewodniczący poinformował, że proponowany porządek obrad III Sesji Rady Gminy Korycin został państwu radnym doręczony. Za przyjęciem proponowanego porządku obrad głosowało 15 radnych, głosów przeciwnych i wstrzymujących się nie było. Na podstawie wyników głosowania pan przewodniczący obrad stwierdził, że proponowany porządek obrad III Sesji Rady Gminy Korycin został przyjęty jednogłośnie.

Oto treść przyjętego porządku obrad:

Ad.3/              W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad pan przewodniczący poinformował, że Rada Gminy Korycin uchwali Regulamin Pracy Komisji Gospodarki i Budżetu.

Projekt uchwały w powyższej sprawie państwo radni otrzymali.

Pan przewodniczący przypomniał, że w naszej Radzie istnieją dwie Komisje:

Pan Stanisław Krutul – Przewodniczący Komisji Gospodarki i Budżetu wnioskował do Państwa radnych o przyjęcie przedkładanego Regulaminu pracy bez uwag.

            Dyskusji ze strony państwa radnych w tym temacie nie było, zatem pan przewodniczący odczytał projekt uchwały i poddał go pod głosowanie jawne. W głosowaniu udział wzięło 15 radnych. Za podjęciem uchwały głosowało 15 radnych, głosów przeciwnych i wstrzymujących się nie było. Na podstawie wyniku głosowania pan przewodniczący obrad stwierdził, że Rada Gminy Korycin jednogłośnie podjęła uchwałę w sprawie uchwalenia Regulaminu Pracy Komisji Gospodarki i Budżetu.

 

UCHWAŁA NR III/12/2014 RADY GMINY KORYCIN

z dnia 30 grudnia 2014 r.

w sprawie uchwalenia Regulaminu Pracy Komisji Gospodarki i Budżetu

 

stanowi załącznik do protokołu z obrad sesyjnych.

 

Ad.4/              W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad pan przewodniczący poinformował, że Rada Gminy podejmie uchwałę w sprawie ostatnich w tym roku zmian w budżecie Gminy Korycin na 2014 rok.

Projekt uchwały w powyższej sprawie państwo radni otrzymali.

O zabranie głosu i wyjaśnienie wprowadzanych zmian proszę pana Andrzeja Waszczeniuka – Skarbnika Gminy.

            Skarbnik powiedział, że koniec roku to tradycyjny okres „porządków” w budżecie i tą uchwałą definitywnie zamkniemy budżet Gminy Korycin na ten rok.

Zmiany w planie dochodów dotyczą:

Zmiany w planie wydatków dotyczą:

Nadajemy nowe brzmienie załącznikowi nr 3 – Limity wydatków na zadania inwestycyjne w 2014 r. Zmiany polegają na:

Budżet po zmianach wynosi:

 

Dyskusji ze strony państwa radnych w tym temacie nie było, zatem pan przewodniczący odczytał projekt uchwały i poddał go pod głosowanie jawne. W głosowaniu udział wzięło 15 radnych. Za podjęciem uchwały głosowało 15 radnych, głosów przeciwnych i wstrzymujących się nie było. Na podstawie wyniku głosowania pan przewodniczący obrad stwierdził, że Rada Gminy Korycin jednogłośnie podjęła uchwałę w sprawie zmian w budżecie Gminy Korycin na 2014 rok.

 

UCHWAŁA NR III/13/2014 RADY GMINY KORYCIN

z dnia 30 grudnia 2014 r.

w sprawie zmian w budżecie Gminy Korycin na 2014 rok

 

stanowi załącznik do protokołu z obrad sesyjnych.

 

Ad.5/              W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad pan przewodniczący poinformował, że Rada Gminy dokona zmian w Wieloletniej Prognozie Finansowej Gminy Korycin na lata 2014 – 2030.

Projekt uchwały w powyższej sprawie państwo radni otrzymali.

O wyjaśnienie wprowadzanych zmian proszę Skarbnika Gminy.

            Skarbnik powiedział, że zmiany w Wieloletniej Prognozie Finansowej dotyczą uaktualnienia kwot dochodów, wydatków i innych pozycji w załączniku nr 1 do uchwały w związku ze zmianami w uchwale budżetowej, dokonanymi uchwałami Rady Gminy Korycin oraz zarządzeniami Wójta Gminy Korycin. W okresie objętym prognozą zaktualizowano także kwoty wydatków na obsługę długu w związku z obniżkami stóp procentowych ogłaszanych przez Radę Polityki Pieniężnej.

            Dyskusji ze strony państwa radnych w tym temacie nie było, zatem pan przewodniczący odczytał projekt uchwały i poddał go pod głosowanie jawne. W głosowaniu udział wzięło 15 radych. Za podjęciem uchwały głosowało 15 radnych, głosów przeciwnych i wstrzymujących się nie było. Na podstawie wyniku głosowania pan przewodniczący obrad stwierdził, że Rada Gminy Korycin jednogłośnie podjęła uchwałę w sprawie zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Korycin na lata 2014 – 2030.

 

UCHWAŁA NR III/14/2014 RADY GMINY KORYCIN

z dnia 30 grudnia 2014 r.

w sprawie zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Korycin na lata

2014 – 2030

 

stanowi załącznik do protokołu z obrad sesyjnych. 

 

Ad.6/              W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad pan przewodniczący poinformował, że Rada Gminy uchwali budżet Gminy Korycin na 2015 rok.

Projekt uchwały w powyższej sprawie państwo radni otrzymali.

Pan przewodniczący obrad dodał, że wszystkie formalne wymogi zostały spełnione, projekt budżetu przedłożono Regionalnej Izbie Obrachunkowej w Białymstoku, która wyraziła w tej sprawie pozytywną opinię oraz wysłano państwu radnym i przedstawiono na posiedzeniu Komisji Gospodarki i Budżetu, która również wyraziła pozytywną opinię na jego temat.

O dokładne przedstawienie założeń przyszłorocznego budżetu proszę Skarbnika Gminy.

            Skarbnik powiedział, że projekt uchwały określa dochody budżetowe w kwocie 12 538 091 zł, z tego dochody bieżące – 9 713 243 zł (77,5% ogółu dochodów) i majątkowe – 2 824 848 zł (22,5% ogółu dochodów).

Wydatki budżetowe określone są w ogólnej kwocie 13 438 091 zł, z tego wydatki bieżące -  9 168 559 zł (68,2% ogółu wydatków) i majątkowe – 4 269 532 zł (31,8% ogółu wydatków).  

Deficyt budżetowy na 2015 rok w kwocie 900 000 zł zostanie pokryty przychodami pochodzącymi z zaciągniętych kredytów i pożyczek. Spłaty zobowiązań długoterminowych w 2015 roku wyniosą łącznie 331 592 zł i dotyczyć będą w całości spłat kredytów i pożyczek długoterminowych. Zadłużenie na dzień 31 grudnia 2015 roku, po zrealizowaniu planowanych spłat oraz zaciągnięciu planowanego kredytu długoterminowego wynosić będzie ogółem 6 870 026 zł. Zobowiązania powyższe stanowić będą zaciągnięte następujące kredyty i pożyczki długoterminowe:

Dyskusji ze strony państwa radnych w tym temacie nie było, zatem pan przewodniczący odczytał projekt uchwały i poddał go pod głosowanie jawne. W głosowaniu udział wzięło 15 radnych. Za podjęciem uchwały głosowało 15 radnych, głosów przeciwnych i wstrzymujących się nie było. Na podstawie wyniku głosowania pan przewodniczący obrad stwierdził, że Rada Gminy Korycin jednogłośnie podjęła uchwałę w sprawie uchwalenia budżetu Gminy Korycin na rok 2015.

 

UCHWAŁA NR III/15/2014 RADY GMINY KORYCIN

z dnia 30 grudnia 2014 r.

w sprawie uchwalenia budżetu Gminy Korycin na rok 2015

 

stanowi załącznik do protokołu z obrad sesyjnych.

 

Ad.7/              W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad pan przewodniczący poinformował, że Rada Gminy uchwali Wieloletnią Prognozę Finansową Gminy Korycin na lata 2015 – 2031.

Projekt uchwały w powyższej sprawie państwo radni otrzymali.

Korzystając z okazji pan przewodniczący odczytał również pozytywną opinię RIO w Białymstoku w sprawie Wieloletniej Prognozy Finansowej naszej gminy. Następnie poprosił Skarbnika Gminy o objaśnienie przyjętych w w/w Prognozie wartości.

            Skarbnik powiedział, że w Wieloletniej Prognozie Finansowej Gminy Korycin na lata 2015 – 2031 przyjęto następujące założenia:

Wydatki bieżące budżetu roku 2015 i następnych równoważone są dochodami bieżącymi budżetu. Generowana jest także nadwyżka operacyjna, która przeznaczana jest począwszy od roku 2016 na obsługę zadłużenia (spłata odsetek od kredytów i pożyczek) oraz na spłatę rat kredytów i pożyczek zaciągniętych w latach wcześniejszych. W roku budżetowym 2015 planowane jest zaciągnięcie kredytu długoterminowego w kwocie 1 231 592 zł, przeznaczonego na sfinansowanie wkładu własnego w realizowany projekt polegający na budowie systemu solarnych instalacji wytwarzania ciepła w Gminie Korycin (kwota 900 000 zł) oraz pozwalający spłacić raty kredytów i pożyczek zaciągniętych w latach wcześniejszych, a przypadających do zapłaty w roku 2015 (kwota 331 592 zł). Zobowiązanie to (do kwoty 900 000 zł) po jego zaciągnięciu będzie korzystało z wyłączenia na podstawie art. 243 ust. 3a ustawy o finansach publicznych, nie wpływając negatywnie na dopuszczalne wskaźniki zadłużenia. Niemniej jednak zaciągnięcie kolejnego kredytu spowoduje wzrost kosztów obsługi zadłużenia gminy oraz obowiązek jego spłaty w latach późniejszych, co może w znaczący sposób ograniczać dalsze możliwości inwestycyjne gminy. W latach kolejnych planowane są budżety, które w swych założeniach nadwyżki budżetowe przeznaczają na spłatę rat kredytów i pożyczek zaciągniętych w latach wcześniejszych.

             Z załączonej symulacji wynika, iż w żadnych z zaprezentowanych lat nie wystąpią przekroczenia dopuszczalnych wskaźników. Uchwała budżetowa na rok 2015 oraz dane wynikające z wieloletniej prognozy finansowej pozwalają na sfinansowanie wszystkich potrzeb wydatkowych budżetu przy uwzględnieniu obowiązujących ograniczeń z tym związanych oraz pozwalają obsłużyć istniejące zadłużenie bez ryzyka utraty płynności.

            Reasumując, projektowana sytuacja finansowa Gminy Korycin na rok 2015 i następne realnie pokazuje, iż możliwe jest zbilansowanie dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów budżetu przy założeniu realizacji zadań własnych gminy oraz wykorzystania w sposób optymalny posiadanych zasobów. Wieloletnia Prognoza Finansowa w swej treści nie zawiera pozycji wolne środki oraz wyniku budżetu, gdyż do dnia zakończenia starego roku budżetowego (2014) nie jest możliwe ich precyzyjne wyliczenie, niemniej jednak przewiduje się, że wolne środki powstały z rozliczenia budżetu za rok 2013 w wysokości ok. 700 000 zł w znacznej części przejdą na rok 2015 i w znacznym stopniu poprawią sytuację finansową gminy oraz obowiązujące wskaźniki obrazujące sytuację finansową gminy. Nie negując pozytywnych wniosków płynących z analizy niniejszej prognozy stwierdzić należy jednakże, iż gmina zbliżyła się do dopuszczalnych wskaźników określonych przepisami prawa i w najbliższej perspektywie czasowej (kilka lat) winno się zwrócić szczególną uwagę na poziom wydatków bieżących optymalizując je w maksymalnym stopniu, gdyż każde nawet kilkuprocentowe wahnięcie relacji poziomu wydatków bieżących do dochodów bieżących może skutkować przekroczeniem dopuszczalnych wskaźników. Co prawda ustawodawca wprowadził możliwości dalszego zadłużania się gmin w związku z realizacją projektów dofinansowywanych środkami pochodzącymi z budżetu Unii Europejskiej, wyłączając je z liczenia dopuszczalnych wskaźników zadłużenia, niemniej jednak kolejne nowe zobowiązania generują koszty ich obsługi oraz, co oczywiste spłaty w latach następnych. Po roku budżetowym 2015 Gmina Korycin osiągnie swoisty maksymalny poziom zadłużenia, które co prawda nie powoduje w chwili obecnej problemów z jego obsługą, jednakże dalsze jego zwiększenie może spowodować trudności w tym zakresie.

            Dyskusji ze strony państwa radnych w tym temacie nie było, zatem pan przewodniczący odczytał projekt uchwały i poddał go pod głosowanie jawne. W głosowaniu udział wzięło 15 radnych. Za podjęciem uchwały głosowało 15 radnych, głosów przeciwnych i wstrzymujących się nie było. Na podstawie wyniku głosowania pan przewodniczący obrad stwierdził, że Rada Gminy Korycin jednogłośnie podjęła uchwałę w sprawie uchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Korycin na lata 2015 – 2031.

 

UCHWAŁA NR III/16/2014 RADY GMINY KORYCIN

z dnia 30 grudnia 2014 r.

w sprawie uchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Korycin na lata

2015 – 2031

 

stanowi załącznik do protokołu z obrad sesyjnych.  

 

Ad.8/              W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad pan przewodniczący poinformował, że Rada Gminy podejmie uchwałę w sprawie udzielenia dotacji celowej w 2015 roku Gminie Janów na realizację zadania transportu ucznia niepełnosprawnego i opieki w czasie przewodu.

Projekt uchwały w powyższej sprawie państwo radni otrzymali.

Przypominam, że w 2014 roku podjęliśmy już taką uchwałę na okres od września do końca roku kalendarzowego w związku z tym, że z miejscowości Łosiniec w naszej gminie do szkoły specjalnej w Sokółce musi dojeżdżać 1 dziecko, natomiast Gmina Janów ma więcej takich dzieci na swoim terenie i codziennie dowozi je i odbiera ze szkoły bus gminny. Podpisaliśmy z Gminą Janów porozumienie w tej sprawie i ich kierowca dowozi także nasze dziecko, a my musimy ten dowóz sfinansować.

            Dyskusji ze strony państwa radnych w tym temacie nie było, zatem pan przewodniczący odczytał projekt uchwały i poddał go pod głosowanie jawne. W głosowaniu udział wzięło 15 radnych. Za podjęciem uchwały było 15 radnych, głosów przeciwnych i wstrzymujących się nie było. Na podstawie wyniku głosowania pan przewodniczący obrad stwierdził, że Rada Gminy Korycin jednogłośnie podjęła uchwałę w sprawie udzielenia dotacji celowej w 2015 roku Gminie Janów w celu zapewnienia uczniowi niepełnosprawnemu transportu i opieki w czasie przewozu.

 

UCHWAŁA NR III/17/2014 RADY GMINY KORYCIN

z dnia 30 grudnia 2014 r.

w sprawie udzielenia dotacji celowej w 2015 roku Gminie Janów w celu zapewnienia uczniowi niepełnosprawnemu transportu i opieki w czasie przewodu

 

stanowi załącznik do protokołu z obrad sesyjnych.

 

Ad.9/              W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad pan przewodniczący poinformował, że Rada Gminy podejmie uchwałę w sprawie zatwierdzenia nowej taryfy opłat za wodę.

Projekt uchwały w powyższej sprawie państwo radni otrzymali.

Wpłynął do nas wniosek w tej sprawie od Wodociągów Podlaskich oraz wniosek od Wójta Gminy Korycin, który prosi Radę Gminy o zatwierdzenie nowej taryfy dla zbiorowego zaopatrzenia w wodę na terenie Gminy Korycin na okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2015 roku.

O przedstawienie dotychczasowej i proponowanej taryfy opłat za wodę proszę panią Tamarę Sokołowską – Sekretarza Gminy.

            Sekretarz powiedziała, że dotychczasowa, nadal obowiązująca uchwała pozostawiała stawki na tym samym poziomie przez okres dwóch lat – najpierw uchwaliliśmy nowe stawki na rok, a potem kolejną uchwałą przedłużyliśmy je o następny rok i wynosiły one:

Wodociągi Podlaskie wnioskują o podwyższenie ceny wody o 0,20 zł za 1m³, a więc stawka wynosiłaby 2,40 zł + podatek VAT 8% = 2,59 zł; stawka opłaty abonamentowej pozostaje bez zmian.

Przypominam też państwu, że zgodnie z ustawą o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków Rada Gminy podejmie uchwałę o zatwierdzeniu taryf w terminie 45 dni od dnia złożenia wniosku albo o odmowie zatwierdzenia taryf, jeżeli zostały one sporządzone niezgodnie z przepisami. Jeśli Rada Gminy nie podejmie uchwały w w/w terminie taryfy zweryfikowane przez Wójta  i tak wchodzą w życie po upływie 70 dni od dnia złożenia wniosku o zatwierdzenie taryf. Wodociągi Podlaskie od 2015 roku będą płaciły Gminie Korycin podatek od nieruchomości – zgodnie z zaleceniami pokontrolnymi Regionalnej Izby Obrachunkowej w Białymstoku i tym tłumaczą proponowaną zwyżkę cen.

            Radny Stanisław Krutul powiedział, że należy przyjąć proponowaną, większą cenę wody, ponieważ przez dwa lata nie było podwyżki, a obecna jest niewielka i wynosi tylko 20 groszy za metr.

            Radny Bogdan Małyszko powiedział, że jakość wody poprawiła się dopiero w tym roku, wcześniej była fatalna – brudna i zwapniona.

            Sekretarz odpowiedziała, że wystąpimy z pismem do Wodociągów Podlaskich o przekazanie Urzędowi Gminy aktualnych badań wody i częstsze płukanie linii wodociągowej ze względu na zły stan jakości wody pitnej, a także przesłanie aktualnych protokołów z dokonanych przeglądów stanu technicznego hydrantów przeciwpożarowych.

            Radny Antoni Pakuła stwierdził, że jest świadomy tego, że nie podjęcie uchwały nic nie da i nowe ceny i tak wejdą w życie, ale proszę radnych, aby nie głosowali za przyjęciem większej ceny wody. Rolnik, który zajmuje się hodowlą bydła potrzebuje ogromnych ilości wody, a skąd ma na nie brać pieniądze, skoro mleko i żywiec mocno tanieją.  

            Radny Stanisław Szubzda dodał, że znacznie wzrasta zużycie wody, tym samym wzrasta również opłacalność i firma ma większy zysk.

            Skarbnik odpowiedział, że dokładnie takich samych argumentów używaliśmy, ale prezes twierdzi, mając do dyspozycji różne dane, że wzrost zużycia wody zatrzymał się i od jakiegoś czasu stoi w miejscu. Oczywiście gmina może zająć się obsługą w zakresie zaopatrzenia w wodę, ale będzie to dużo droższe, a Wodociągi Podlaskie obsługują około 20 gmin i koszty eksploatacyjne rozkładają się na wszystkie jednostki. 

            Radny Józef Gliński dodał, że nie podjęcie uchwały o podniesieniu cen wody będzie tylko małym manifestem z naszej strony, ponieważ większa opłata za wodę i tak wejdzie w życie.

            Dalszej dyskusji ze strony państwa radnych w tym temacie nie było, zatem pan przewodniczący odczytał projekt uchwały i poddał go pod głosowanie jawne. W głosowaniu udział wzięło 15 radnych. Za podjęciem uchwały głosowało 9 radnych, 6 radnych było przeciw. Na podstawie wyniku głosowaniu pan przewodniczący obrad stwierdził, że Rada Gminy Korycin większością głosów podjęła uchwałę w sprawie zatwierdzenia taryfy opłat za wodę.

 

UCHWAŁA NR III/18/2014 RADY GMINY KORYCIN

z dnia 30 grudnia 2014 r.

w sprawie zatwierdzenia taryfy opłat za wodę

 

stanowi załącznik do protokołu z obrad sesyjnych.

 

Ad.10/            W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad głos zabrał pan przewodniczący i poprosił panów radnych o zgłaszanie interpelacji i zapytań o charakterze zasadniczym, dotyczących spraw gminnej wspólnoty.

Poinformował jednocześnie, iż w okresie międzysesyjnym na jego ręce nie wpłynęły interpelacje radnych w formie pisemnej.

            Radny Stanisław Krutul zapytał, jak wygląda sprawa z podpisaniem umów na odśnieżanie dróg w tym roku?

            Odpowiedziała Sekretarz Gminy, że praktykujemy podpisywanie umów z dwiema firmami, które mają się zajmować odśnieżaniem i tak samo jest w tym roku, chociaż tegoroczna zima jest całkowicie bezśnieżna.

            Radny Marek Brylewicz powiedział, że na wigilię nie paliło się światło na ulicach Korycina i ludzie z pasterki musieli wracać po ciemku, proszę więc, aby przynajmniej w sylwestra paliło się przez całą noc.

 

Więcej interpelacji i zapytań panowie radni nie zgłosili.

 

Ad.11/            W powyższym punkcie uchwalonego porządku obrad pan przewodniczący poprosił panów radnych, a także inne osoby obecne na sali obrad o zgłaszanie wolnych wniosków i informacji w sprawach różnych.

Panowie radni ani inne osoby obecne na sali obrad nie zgłosili wolnych wniosków i informacji.

 

Ad.12/            Wobec wyczerpania porządku dziennego III Sesji Rady Gminy Korycin pan przewodniczący stwierdzeniem „Zamykam obrady sesyjne” zamknął je, dziękując jednocześnie za sprawny i rzeczowy ich przebieg.

Następnie złożył wszystkim osobom obecnym na sali obrad życzenia sylwestrowo – noworoczne i zaprosił na symboliczną lampkę szampana.

 

Na tym protokół z obrad III Sesji Rady Gminy Korycin zakończono.

 

 

Protokołowała:

Ewa Michnowicz